伟哥是一种药

　　李甬 邹剑宇

　　浅蓝色，饱满的菱形，10美元一粒，温水送服，1小时后见效。Viagra——美国Pfizer公司制造，1998年3月27日正式投放市场的这种神奇药片已经在近50个国家，600万次被医生开给病人服用。

　　Viagra这个商品名被认为是大有匠心的。Vigor——生机、活力；Niagara——尼亚加拉大瀑布。似乎在暗示，Viagra“喻示着患有勃起功能障碍的男人服用后定能重振雄风”。

　　中国人则在翻译上展露了自己的才华，在香港，它被称作“伟哥”，在台湾，它被称作“威而钢”。Pfizer公司被译为“福爱泽”，意中不无感佩。不幸的是，该公司于1989年就与中国大连制药厂合资设立了生产厂，从那时候起，大陆一直叫它“辉瑞”，现在也只能叫下去。不过，“伟哥”被视为翻译佳作，已经成为大陆人耳熟能详的新词汇。