历史的“时者”与“时者”的历史

　　周乃菱

　　沉甸甸的两册《英国史》拿在手里，肃穆敬佩之情油然而生。此书中文初版于1931年，洋洋洒洒60余万言。在“译者序”中，钱先生提到，译本的缘起是他想挑选一本合适的教科书来介绍英国制度，本书面世之初闻名遐迩，钱先生也为之倾倒。何炳棣在回忆录中特别提到，钱师英文造诣甚深，酷嗜西方史学名著，投入大量精力翻译崔伟林的《英国史》。

　　屈勒味林，更常见的译名为崔伟林，出身英国世家。母亲是赫赫有名的历史学家马考利（Thomas Babington Macaulay）的侄女，父亲也是那个时代的著名历史学家。家庭传统赋予他撰写英国史的使命感，使其不是为历史而写历史，重在发扬光大英国的自由主义传统。他的主要思想是“历史是向前进的，自由是争取来的”；在英国历史上表现为新教对抗天主教的胜利，表现为发展国会限制君主权力。一部英国史，可以说是创造进步人群和阻碍进步人群之间斗争的历史。