翠贝卡影事

一个街区的复活

　　翠贝卡电影节，顾名思义，自然是和曼哈顿下城的翠贝卡街区有关。TriBeCa这个地名是缩写，完整说法是Triangle Below Canal Street，意思是“运河街以下三角地区”。运河街是纽约唐人街传统上的北界，当地华人按粤语读音，把它翻译成“坚尼路”。

　　纽约有若干类似的缩写地名，最著名的有SoHo（意为“休斯顿街以南”），即我们常说的苏霍区。布鲁克林的Dumbo，是指Down Under Manhattan Bridge Overpass（“曼哈顿桥高架路下”），不是迪士尼动画片里的那头小飞象。