财新传媒

事物与描述

来源于 《财新周刊》 2014年第18期 出版日期 2014年05月12日
我想提醒自己的是,最好的游记,是让人读后想,天哪,我一定要到那个地方去,而不是告诉自己,那个地方我不用去了,因为作者已经形容了它的全部美妙。
□ 刀尔登 | 文

  托马斯·曼宁不仅是第一个来到拉萨的英国人,还可能是写过西藏游记的外国人当中最有文学修养的一位。我最早是从兰姆的书信中知道这个人的。我喜欢兰姆,对他的朋友自然也有兴趣,可想而知,发现曼宁的游记后,我是怀着一种怎样的热情来阅读。结果有些失望,曼宁的记行(是在他死后出版的)是一大篇流水账,对事物缺少热情,观察粗糙,其中最生动的部分,倒是他那些没完没了的牢骚话。

  但他确实在努力记录自己的见闻,比如他向我们描述了两百年前的江孜宗堡:

  “江孜是一个大镇,它的一半坐落在山坡上,一半在山脚下。远看上去,它的外表很壮观,但当走近它时,漂亮的白色石头砌成的房子变成了脏兮兮的白墙,窗子看上去就是一个个洞。城里到处是水流,看来当地人不知道怎样排除路面的积水。这里看不到任何绿色叶片,但城周围有一些玉米地和一些树,我想,若在夏天,这肯定是一幅令人愉快的景色。与我已经见过的西藏的其他地方一样,江孜看上去是一片小旷野,四周为绵延的高山所环绕,没有明显的出路。这种大山,无论在江孜,还是在其他地方,从山脚到山顶绝对可以称得上是不毛之地,如同两大山之间的山谷的大部分地方一样荒凉。”(张皓等译文)

购买类型:

《财新周刊》付费文章,请付费阅读

版面编辑:黄玉婷
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
财新微信

2017年09月26日    04:16
【美国三大股指收跌】道琼斯工业平均指数收盘下跌53.50点报22296.09,跌幅0.24%。标普500指数收跌5.56点报2496.66,跌幅0.22%。纳斯达克综合指数收跌56.33点报6370.59,跌幅0.88%。
2017年09月26日    03:04
【阿根廷央行行长:现在不具备放松货币政策的条件】阿根廷央行行长Federico Sturzenegger在布宜诺斯艾利斯的一个活动上表示,未来几个月放松货币政策的条件不具备。“阿根廷央行目前处于最严格的货币政策立场,这是货币政策最困难的时刻,与2015年相比,阿根廷比索的信贷利率已经下降。”
2017年09月26日    03:03
【朝鲜紧张局势加剧 金价受刺激反弹】纽约商品交易所12月黄金期货合约收盘上涨1.1%,结算于1,311.50美元/盎司。黄金收盘价为9月20日以来最高。
2017年09月25日    23:58
比特币价格涨逾7%,迫近4000美元。
2017年09月25日    23:43
在岸人民币兑美元夜盘收报6.6189元,跌299点。
2017年09月25日    23:33
焦炭、动力煤、焦煤分别收涨1.3%、1.1%、0.6%,铁矿石收涨0.6%。
2017年09月25日    23:17
【朝鲜外长称特朗普近期言论如同宣战 金价拉升】期金涨近1%报1310美元/盎司,布油涨幅扩大至2.2%,美油涨1.9%。
2017年09月25日    23:00
【纳指跌幅扩大至1%】道指和标普500指数跌幅在0.3%左右,中概股跌幅扩大,阿里巴巴跌4.5%,京东跌3.7%,微博跌3.5%。
2017年09月25日    22:55
【余额宝将降低收益率降低风险】天弘基金王登峰向华尔街日报表示,“我们将采取措施,坚持货币市场基金作为低风险、低收益、高流动性现金管理工具的原本功能。”他称结果将是基金投资收益率逐步降低。
2017年09月25日    22:45
【中概股普跌 阿里巴巴跌近4%】58同城跌8%,搜房网跌7%,京东跌3.2%,网易、微博跌近3%,百度跌1.7%。