财新传媒

他填补了中国人对性爱文学的渴求

来源于 《财新周刊》 2014年第19期 出版日期 2014年05月19日
渡边淳一(1933-2014)日本当代作家
无论是什么原因,可以说,渡边文学在某种程度上填补了中国人对于性爱文学的渴求。
□ 竺家荣 | 文

  一个日本作家的去世,在中国引起的反响甚至大于日本,这在中日关系处于冰点的今天,尤其意味深长。渡边淳一与中国的交集并不多,本人只来过中国两三次,与中国的作家交往很有限,但在中国读者群中热度颇高。

  渡边淳一是日本知名的当代作家,早年读医,曾授课行医十年,后来弃医从文。据不完全统计,他一生发表了160部作品,包括50余部长篇小说,多部中短篇小说以及随笔、散文、传记、对谈集、少量的医学专著等等。我自1998年翻译《失乐园》,有幸与渡边淳一的作品结缘,之后陆续翻译了多部他的作品。2014年4月30日渡边去世,在中国引起的关注如此之大,超出了我的预想。

  渡边作品最早引进中国是1984年的《光和影》,之后他多本早期作品被陆续推出,但人们真正知道他的名字,是由于1998年引进的《失乐园》。尽管是删节本,此书却一石激起千层浪,受到了中国各个年龄层读者的极大关注,且总体上好评多于差评。2003新浪网连载《失乐园》后,读者反馈显示,肯定的评价占61%,否定的评价32%,中间评价7%。从我的博客反馈来看,好评占60%以上,否定的评价10%;中间评价30%左右。关于读者恶评的原因,我想大概可分为几类:生理上的厌恶、所受教育的影响、对日本的反感以及其他说不清楚的原因等等。

购买类型:

《财新周刊》付费文章,请付费阅读

版面编辑:邵超
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
财新微信

2017年09月25日    12:02
【中国银行与腾讯进行全面战略合作】中国银行董事长陈四清与腾讯董事会主席马化腾在北京签约《全面战略合作协议》,探讨云计算、大数据、人工智能等新技术与金融结合的服务、产品及微信传播等问题。(记者 吴红毓然)
2017年09月25日    11:33
【农业部等三部门:开展植保无人飞机应用试点工作】从农业部获悉,为引导植保无人飞机(亦称农用遥控飞行喷雾机)技术开发和规范应用,农业部、财政部、民航局决定2017年选择浙江(含宁波)、安徽、江西、湖南、广东、重庆6个省(市),开展以农机购置补贴引导植保无人飞机规范应用试点工作。2017年试点资金在中央财政农机购置补贴资金中统筹安排,各试点省份总量控制在1000万元以内。补贴对象为从事植保作业的农业生产经营组织,对个人购置植保无人飞机暂不予补贴。
2017年09月25日    11:30
#今日午盘# 【房地产领跌 沪指跌幅 0.35%】截至休盘,沪指报3340.67点,跌幅 0.35%;深成指报11018.40点,跌幅 0.46%;创业板指报1861.15点,跌幅 0.28%;中小板指报7503.99点,跌幅 0.28%。(本文由财新智能写稿机器人财小智基于财新数据内容发布)
2017年09月25日    11:05
【隔夜shibor报2.7580%,上涨0.20个基点】7天shibor报2.8987%,上涨4.07个基点。3个月shibor报4.3578%,下跌0.33个基点。
2017年09月25日    11:03
【辉煌科技:参股子公司是国产大飞机机载娱乐系统供应商】辉煌科技 (002296.SZ)今日上午在互动平台表示,公司参股子公司飞天联合目前是国产大飞机C919航空电子产品中机载娱乐系统的供应商。
2017年09月25日    10:50
上交所:13国债19交易出现异常波动,盘中临时停牌至10时49分。
2017年09月25日    10:40
【中国联通成立大数据公司,加强对外合资合作】9月25日,联通大数据公司正式揭牌成立,该公司将定位于中国联通大数据对外集中运营主体和大数据产业拓展的合资合作平台。联通大数据公司将与参与联通混改的战略投资者探寻更深入的合作,包括资源互补、业务协同、市场发展等。(记者 叶展旗)
2017年09月25日    10:36
【车联网产业标准体系建设征意见】工信部发布关于征求《国家车联网产业标准体系建设指南》意见的通知。通知指出,工业和信息化部、国家标准化管理委员会会同有关单位组织开展了《国家车联网产业标准体系建设指南》系列文件编制工作,内容包括总体要求、智能网联汽车、信息通信、电子产品和服务等部分。前期,《国家车联网产业标准体系建设指南(智能网联汽车)》部分已公开征求意见。
2017年09月25日    10:18
德国大选299个选区投票结果全部出炉。默克尔领导的联盟党(基民盟/基社盟)保持了国会第一大党的位置,极右翼政党AfD党得票率排名第三。
2017年09月25日    10:14
【彭博欧乐鹰:标普调降中国主权信用评级对中国的影响非常有限】彭博亚洲首席经济学家欧乐鹰认为,中国是一个拥有巨额国内储蓄并存在严格资本管制的国家,且中国并不依赖外国资金,因此此次标普下调中国主权信用评级对中国影响非常有限。而考虑到目前中国监管强调去杠杆的背景,结合近期中国经济基本面的数据,目前市场已经没有以前那么担忧中国的债务风险。(记者 彭骎骎)