李青原：德意志的“意志”

　　李青原

　　翻译是技巧也是艺术，中国文字给翻译者提供了挥洒聪明、表达情感的空间。一辆以字母发音命名的高质量德国轿车，在香港叫“宾士”，在北京叫“奔驰”。其实按音译叫“笨死”也未尝不可，只是不雅。在我看来，如“奔驰”、“迷你裙”、“幽默”等等都是译文中的精品。有学者甚至根据翻译分析国民性格，认为中国人天性善良，在翻译国名时总是尽量使之赏心悦目。比如同是America，中文叫“美国”，日文称“米国”，该国是否“美”尚可研究，但确实跟“米”没什么关系。