中国打喷嚏 全球患感冒

　　斯蒂芬•罗奇

　　正如在需求方面美国消费者启动了最近的全球经济好转一样，我认为在供应方面中国生产商扮演着同样重要的角色。因此，即将到来的中国经济减速应被视为是一件世界大事。以下两个方面的影响可能尤其重要：第一是以中国为重心的亚洲经济的“外溢”效应；第二是全球大宗商品市场。

　　首先必须理解，应如何去度量中国的经济减速？中国官方数据显示，2003 年实际GDP增长率为9.1%；而温家宝总理最近把2004年的官方增长目标定在7%的水平。从表面上看，经济增长由9%减至7%似乎没有什么了不起。