财新传媒

语言是个问题

来源于 《财新周刊》 2010年第41期 出版日期 2010年10月18日
出版日期 2010-10-18
本文见《财新周刊》2010年第41期

封面文章

当期杂志

《财新周刊》 记者 卢彦铮

  前不久,有机会走进位于布鲁塞尔的欧洲议会,那个开会的圆形会堂自然不容错过。

  插着27国国旗和欧盟旗帜的主席台一侧,二楼,有一圈格子间,依次标有数字和语言缩写标识。这是同声传译室,共计23间之多。每当开会之时,这些小格子里提供多种语言的同声传译服务,让700多名来自欧盟各国的欧洲议员们,可以自由地用自己的语言发言、辩论和吵架。

  带领我们参观的新闻官桑纳布说,各种语言的传译员各司其事,开会的时候,有时一句打趣的话,能引来好几波笑声,听英语的刚笑完,听希腊语的才开始“哈哈”。

版面编辑:运维组
财新网主编精选版电邮 样例
财新网新闻版电邮全新升级!财新网主编精心编写,每个工作日定时投递,篇篇重磅,可信可引。
订阅