《比较》第53辑 卷首语

　　2011年，“十二五规划”开局之年，“十二五”规划纲要，也在刚刚结束的两会通过，重申了经济转型的紧迫性和必要性，明确了转型的基本方向。可以说，无论是民众还是决策层，对中国加快转型、避免中等收入陷阱等挑战有基本共识。但是，共识和基本方向，能否落实为行动，以推进转型的成功实现，从国内外经验来看，似乎都不容乐观。就国内而言，早在“九五”规划中，就已提出了结构转型、增长方式转变的要求，但十五年来，形势未有根本改观，转型任务反而更显急迫。纵观国际，能够实现成功转型的国家并不多见，尤其是像中国这样的大国，规模巨大，对世界的影响不容忽视，国内情况又差异纷呈，平添了许多复杂性，转型更非轻而易举。因此，在共识和大方向的前提下，探索转型的有效路径，就是题中应有之义。本辑《比较》以此为着重点，借鉴国际经验，立足国内现实，探讨中国经济转型过程中可能面临的主要问题和障碍，以及可以采取的相应政策行动。