财新传媒

诺贝尔奖与乡土世界

来源于 《财新周刊》 2012年第43期 出版日期 2012年11月05日
曹乃谦(右)与马悦然、陈文芬夫妇。
□ 刘芳 | 文
 

最泥土的人最国际

  中国作家最为西方世界所知的,或者保险点说,至少最为诺奖委员会所知的,正是乡土文学。这应了龙应台给莫言的贺词:最泥土的人最国际。

  这种状况,与诺奖终身评委、瑞典汉学家马悦然一直不遗余力的译介有关。

  马悦然最钦佩的中国作家是“中国乡土文学之父”沈从文,1987年就将《边城》翻译为瑞典文出版。1998年沈从文去世让他特别惋惜,他多次公开表示,当年如果沈从文健在,一定会获得诺贝尔奖。他甚至为此多年力争,希望说服诺奖评委会能颁奖给已去世的作家。

更多报道详见【专题】独立阅读
版面编辑:邱祺璞
财新私房课
好课推荐
财新微信


热词推荐
去杠杆 雷曼兄弟破产 引力波 e租宝 肖亚庆 寻衅滋事罪 中央军事委员会 曹建海 高澜股份 国九条 社会抚养费 私募债 张进 胡新娜 银河证券