违背承诺：匈牙利的经验教训

　　我第一次拜读弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller）那篇扣人心弦的诗歌《誓言》，①还是在上高中的时候。（①Die Burgschaft，Schiller（1794/2004）。席勒的诗歌已多次译成英语。我引用的是2007年出版的Scott Horton翻译的版本。霍顿当时在标题和文中把德语“Brgschaft”译为“hostage（人质，抵押品）”，后者在德语中多用“Giesel”。根据我的研究，英语里更匹配的词是“guarantor（担保人）”，霍顿的翻译里刚好也出现了这个词。）