黄有光：谁比谁快乐

　　很高兴看到这本《幸福与经济学：经济和制度对人类福祉的影响》的出版。

　　此书原英文名为Happiness and Economics：How the Economy and Institutions Affect Well-Being。译者把Happiness译为“幸福”，把Well-Being译为“福祉”。我不知道这是不是习惯译法，不过我认为，Happiness肯定应该译为“快乐”，Well-Being应该译为“幸福”（或“福利”），Welfare（当指主观感受时）才译为“福祉”。“快乐”是比较日常的用法，“幸福”与“福祉”是比较正式的用法，通常指较长时期的快乐。除此之外，三者的意义是一样的。