徐永煐：关于英译毛选稿再次修改问题

　　　徐永煐

　　用潜同志并转汉夫同志：

　　今年春节，毛选全体翻译人员，由伍修权同志邀请聚餐。当时修权同志指出，英译旧改稿的再次修改，应该在保持已有的成就的基础上进行。去年11月间用潜同志也对我说过同样的意见。我觉得这是简明而正确的方针，应当予以贯彻，以巩固和提高改稿质量，收事半功倍之效，而符多快好省之旨。为此我提供以下建议。

　　一、确立方针，统一认识：近一年来，在用潜同志主持下，再次修改工作对于旧改稿的缺点错误确有不少改进之处，同时也走了不少弯路。这些弯路不是完全可以避免的，而且本身还是潜在的成就，因为这使得新接触毛选英译工作的同志，包括用潜同志本人在内，熟悉了彼此的想法做法，熟悉了工作的内容。特别是洋人对于汉文的情况得到一些了解。可是弯路不宜走得太多。我们究竟是工作，不是学习。为巩固成绩，步步前进，避免进退无常，避免倒退，这就有确立修权同志所指出的修改方针之必要。