“官从政法，民从私契”

　　李典蓉

　　外国学者研究中国史，由于牵涉到翻译，句句史料都必须精心推敲，故经常能够发现中国学者忽视的“盲点”与欠缺的“问题意识”。但也因为能掌握中国通代史料的学者相对少见，海外的中国史研究容易陷入两个误区：一是以“传统中国”为名，研究的史料却往往仅限于局部地域或时代；二是对中国文化缺乏深刻、全面的认识，容易从档案得出片面的结论。

　　严格来说，韩森此书也有此类问题。唐朝的敦煌与吐鲁番地区呈现的土地交易情形，未必与同时代其他地区一致。