财新传媒

我记得你去秋的神情

来源于 《财新周刊》 2012年第31期 出版日期 2012年08月06日
王永年(1927-2012)翻译家
大师级翻译家的一个标准是举重若轻,王永年做到了。
出版日期 2012-08-06
本文见《财新周刊》2012年第31期

封面文章

当期杂志

□ 云也退 | 文

  读了很多外国诗歌的译本,一直读不进聂鲁达,特别是那篇《二十首情诗和一支绝望的歌》,多少人视之为读破两情的开蒙文章,我却无感;每每打开20年前出版的那本聂鲁达诗选《情诗·哀诗·赞诗》,开口读过两首,忽而就走了神。

  没有一个情诗译本能给我期待的感觉,因为西班牙语在转为中文之后原始节奏尽失,原先寓于文字之上的情感落空,需要重起炉灶,新建一个中文的抒情系统。那些译者都做不到这一点,二十首情诗,一支绝望的歌,能在中文世界里挽救其精华的,在我看来,唯有王永年先生所译的第六首,我在网络上看到的——

版面编辑:邱祺璞
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
财新私房课
好课推荐

2018年02月21日    09:27
香港恒生指数开盘上涨0.57%,报31050.52点。
2018年02月21日    08:27
保监会副主席陈文辉:对突出风险点要及时排查、处置,推动问题公司通过“瘦身”和转型化解风险。(人民日报)
2018年02月21日    08:04
【调查显示过半数机构投资者认为标普500指数尚未触底】接受Strategas Research Partners调查的投资者中,有大约57%都预计标普500指数将会跌破2月9日盘中低点2,533点。在2015年至2016年的最后两次市场回调中,标普500指数都在几周内再次回探前期低点,然后才完全收复了跌幅。(彭博)
2018年02月21日    08:01
【纽约期金创下去年7月以来最大跌幅】收跌1.8%,报1331.40美元/盎司。
2018年02月21日    07:49
【美股止步六连涨】标普500指数下跌0.6%,报2716.26点;道指下跌1.0%,报24964.75点;纳指接近持平,报7234.308点。沃尔玛财报不佳收跌10.18%,创下30年来最大跌幅。
2018年02月21日    06:58
【美国国债全线下跌,财政部一天释放1790亿美元供给】2年期国债收益率上涨2.92个基点,报2.2187%;5年期国债收益率上涨1.55个基点,报2.6446%;10年期国债收益率上涨1.47个基点,报2.8896%;30年期国债收益率上涨2.14个基点,报3.1530%。
2018年02月20日    23:05
沃尔玛财报逊于预期,跌近10%,拖累道指跌0.7%。
2018年02月20日    22:32
【美股低开】标普500指数跌0.43%,报2702.49点,道指跌0.57%,报25076.76点,纳指跌0.43%,报7208.67点。
2018年02月20日    16:06
恒生指数收跌0.8%,国企指数跌1.1%。
2018年02月20日    13:12
三星电子削减OLED面板产量,因iPhone X需求令人失望。(日经新闻)
财新微信

热词推荐