财新荐书

《发展的受害者》

　　[美]约翰·博德利 著 何小荣、谢胜利、李旺旺 译

　　北京大学出版社

　　2011年7月

　　书的主题，并不能证明“每个人都是发展的受害者”这一命题，问题首先出在书名的翻译上，译成“进步的牺牲品”或许更容易理解。

　　本书的贡献之一，是明确提出“土著居民”这一概念，并极尽发挥。所谓土著居民，是那些世代生活在一地的人，除此，都是“外来人”——具有疆界意义的某一地域之外的人进入该地域是外来人，该疆界内一地人相对另一地人，亦是外来人。作者用大量实例证明，近代以降，外来人总是以文明者自居，以推动进步的名义，进入与他们本来没多大关系的另一地域，结果可以想象，这一地域几乎无一例外地成了“发展的受害者”。考察当代史发现，这一进程从未停止，甚至愈演愈烈——外来人以为他们的大脑可以替代另一地人思考，为他们安排自以为文明的生活，更荒唐的是，他们本也信奉自治原则，但不相信别人有自治能力。此病泛滥，欢迎对号入座。