破坏后的重建者

　　年近九旬的阿瑟·丹托（Arthur C. Danto），2013年10月25日在病榻上溘然长逝。这个时代最伟大的美学家，就这样告别了我们，留下30余部著作、难以数计的艺评文章，以及后人无尽的追思。

　　2006年到2007年的日子里，我在苏黎世山上的小屋中为翻译丹托的代表作《寻常物的嬗变——一种关于艺术的哲学》而穷心竭虑。

　　丹托思想深刻，行文晦涩，更加让人难以把握的，是他喜欢在学术论述中夹杂一些非英语母语者难以理解的口语。还记得我当为“spongy”“sec”“hardnecked”等词绞尽脑汁时，不得不写信向丹托先生求助。他的回信将我从深渊中解救，他说，“这本书有时会以完全口语化的方式使用英文，使它很难翻译。在翻译成多国文字时，这种不时出现的自由的、随意的风格总是带来麻烦。”随后，他逐个回答了我的问题，直到我满意为止。2007年秋回国时，这本书已经翻译完了，可是拖延到2012年初才付印。不过，总算是赶在丹托去世前出版了，缅怀丹托时也算多了一种参考。