财新传媒

破坏后的重建者

来源于 《财新周刊》 2013年第43期 出版日期 2013年11月11日
阿瑟·C·丹托(1924-2013)美国哲学家
阿瑟· 丹托是这个时代最伟大的美学家之一。
□ 陈岸瑛 | 文

  年近九旬的阿瑟·丹托(Arthur C. Danto),2013年10月25日在病榻上溘然长逝。这个时代最伟大的美学家,就这样告别了我们,留下30余部著作、难以数计的艺评文章,以及后人无尽的追思。

  2006年到2007年的日子里,我在苏黎世山上的小屋中为翻译丹托的代表作《寻常物的嬗变——一种关于艺术的哲学》而穷心竭虑。

  丹托思想深刻,行文晦涩,更加让人难以把握的,是他喜欢在学术论述中夹杂一些非英语母语者难以理解的口语。还记得我当为“spongy”“sec”“hardnecked”等词绞尽脑汁时,不得不写信向丹托先生求助。他的回信将我从深渊中解救,他说,“这本书有时会以完全口语化的方式使用英文,使它很难翻译。在翻译成多国文字时,这种不时出现的自由的、随意的风格总是带来麻烦。”随后,他逐个回答了我的问题,直到我满意为止。2007年秋回国时,这本书已经翻译完了,可是拖延到2012年初才付印。不过,总算是赶在丹托去世前出版了,缅怀丹托时也算多了一种参考。

版面编辑:邱祺璞
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
财新私房课
好课推荐

2018年02月16日    22:32
美股小幅低开,道指跌0.1%,标普500指数跌0.1%,纳指跌0.2%。
2018年02月16日    22:06
美国前共和党总统候选人罗姆尼宣布竞选犹他州参议员。
2018年02月16日    22:05
高通拒绝博通1210亿美元收购提议。
2018年02月16日    10:18
【中国2017年美国国债增持规模创七年新高】截至去年12月,中国持有的美国国债同比上升1265亿美元,至1.18万亿美元,12月增持83亿美元。中国仍是美国最大的海外债券持有国。
2018年02月15日    22:32
美股高开,道指涨0.82%,标普500指数涨0.67%,纳指涨0.76%。
2018年02月15日    21:33
美国1月PPI年率升至2.7%,前值 2.6%。
2018年02月15日    21:32
美国2月10日当周首次申请失业救济人数增长0.7万至23万。
2018年02月15日    12:10
【恒指春节最后一个交易日收涨1.97%】港股高开高走,恒生指数涨1.97%,报31116.32点;国企指数涨2.54%,报12572.77点;红筹指数涨1.88%,报4523.79点。大市半日成交730.886亿港元。鸡年全年恒指涨33%。
2018年02月15日    11:25
【四部门:不得对新能源汽车采取任何地方保护措施】由财政部、工业和信息化部、科技部和国家发展改革委联合发布的通知指出,要破除地方保护,建立统一市场。调整完善新能源汽车推广应用财政补贴政策,其中明确各地不得采取任何形式的地方保护措施。(新华社)
2018年02月15日    09:25
香港恒生指数高开1.45%,国企指数高开1.74%。
财新微信

热词推荐
农地改革试点总结 意大利公投将启动 会议 极右翼 阿根廷总统 一期一会 马里 华兴资本 同洲电子 医学生 两弹一星 通货紧缩 德国商务签证 曹建海 互联网彩票